Шояд шумо суол ё назаре доред?

Ассалом Кормандони гиромии Тоҷнюс. Ташаккур аз таваҷҷӯҳ ба дастовардҳои замонавии илмии глобалӣ ва бо забони давлатӣ нашр кардани онҳо, ки ҷасорати хосаеро металабад. Дар баробари ин хоҳише дорам, ки ҳамон ҷасоратро дар пешниҳод ва ё мутобиқсозии вожаҳои байналмиллалӣ низ истифода баред. Масалан "Large Hadron Collider"-ро англисӣ буданашро қайд кардаеду "Коллайдери адронии бузург" (фикр мекунам аз варианти русӣ) ҳамчун варианти тоҷикӣ овардаед. Ҳол он ки "ҳадрон" навиштану гуфтан ба тоҷикиву тоҷикидон осон аст. Ё ин ки, "бозони Хиггс" дар забони англисӣ, яъне забони асл, "Higgs boson" аст ва ба тоҷикӣ "бозони Ҳиггс" навиштан ягон мушкилие надорад. Ташаккур!